1
00:03:28,960 --> 00:03:30,520
Je suis tellement stupide.
2
00:03:31,840 --> 00:03:34,560
-Tu n'es pas stupide.
-Je suis.
3
00:03:37,560 --> 00:03:40,640
j'ai eu cette idée
coincé dans ma tête...
4
00:03:52,320 --> 00:03:54,160
Que tu étais un officier nazi.
5
00:04:00,480 --> 00:04:03,360
-Quoi?
-Je ne sais pas à quoi je pensais.
6
00:04:03,440 --> 00:04:05,080
Je pensais que je devenais fou.
7
00:04:10,080 --> 00:04:12,760
-Où as-tu eu cette idée ?
-Ce n'est rien.
8
00:04:13,920 --> 00:04:15,440
À cause de ton numéro.
9
00:04:16,560 --> 00:04:19,600
Rappelez-vous que je vous ai dit quoi
J'ai vu à Yad Vashem ?
10
00:04:19,680 --> 00:04:23,200
Un autre prisonnier avec un numéro comme
le vôtre qui a été assassiné à Auschwitz ?
11
00:04:24,520 --> 00:04:27,600
Depuis, c'est dans mon esprit.
12
00:04:27,680 --> 00:04:29,480
Mais comment peux-tu croire ça ?
13
00:04:29,560 --> 00:04:30,880
Évidemment, je ne l'ai pas fait,
14
00:04:31,320 --> 00:04:33,840
c'est pourquoi ces pensées
m'ont tellement secoué.
15
00:04:52,880 --> 00:04:55,840
-Quoi? Attends, où vas-tu ?
-À l'usine.
16
00:04:56,440 --> 00:04:57,440
Tout de suite?
17
00:04:58,320 --> 00:05:00,000
Ça ne peut pas attendre jusqu'au matin ?
18
00:05:00,240 --> 00:05:01,800
Il y a quelque chose
Je dois vérifier.
19
00:05:02,960 --> 00:05:04,120
Rendormez-vous.
20
00:05:05,440 --> 00:05:06,680
Je ne serai pas long.
21
00:06:13,440 --> 00:06:15,760
-Bonjour.
-Bonjour, bonjour.
22
00:06:24,920 --> 00:06:27,400
Comment vas-tu? Comment va Eitan ?
23
00:06:27,960 --> 00:06:29,520
Vous avez traversé beaucoup de choses.
24
00:06:29,600 --> 00:06:32,440
Eh bien, il va bien, mais allons
évitez les plaisanteries.
25
00:06:33,000 --> 00:06:34,760
Je comprends que je n'ai pas le choix,
26
00:06:34,840 --> 00:06:37,240
alors je vais m'envoler vers le
réunion à Munich demain.
27
00:06:38,400 --> 00:06:39,400
Bien.
28
00:06:39,480 --> 00:06:41,040
Je risque ma vie ici.
29
00:06:41,120 --> 00:06:44,960
Heinrich Hoch ferait mieux de venir
du Brésil, comme Getter l'avait promis.
30
00:06:45,680 --> 00:06:47,800
Et j'espère qu'il vraiment
sait où est Mengele,
31
00:06:47,880 --> 00:06:48,880
comme vous le pensez tous.
32
00:06:49,960 --> 00:06:52,280
Et que j'aurai le
chance de lui parler.
33
00:06:53,160 --> 00:06:54,240
Je l'espère aussi.
34
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
Mais Uri,
35
00:06:56,520 --> 00:06:57,640
regarde-moi.
36
00:06:58,920 --> 00:07:00,000
Ne montrez pas votre curiosité.
37
00:07:00,480 --> 00:07:04,520
Ne mentionnez pas Mengele dès votre premier
rencontre avec Hoch et les autres.
38
00:07:06,760 --> 00:07:07,840
Est-ce que tu comprends?
39
00:07:09,160 --> 00:07:10,160
Oui, je comprends.
40
00:07:10,520 --> 00:07:14,280
Il y a un vol pour Munich dans un
quelques heures. Je vais te réserver un billet.
41
00:07:20,960 --> 00:07:22,120
Dites-moi.
42
00:07:23,680 --> 00:07:27,280
Ma femme est encore secouée après
tout ce qui s'est passé avec Ethan.
43
00:07:27,360 --> 00:07:30,680
Et en plus de ça, mon
voyages fréquents en Allemagne
44
00:07:30,760 --> 00:07:33,000
faire tout
encore plus dur pour elle.
45
00:07:33,520 --> 00:07:34,560
Bien sûr.
46
00:07:34,920 --> 00:07:37,640
Elle n'est pas dans un bon état mental
état, pour être honnête,
47
00:07:37,720 --> 00:07:39,440
et je ne lui en veux pas.
48
00:07:39,520 --> 00:07:41,360
J'ai besoin de tranquillité d'esprit
pendant que j'y suis.
49
00:07:43,320 --> 00:07:46,080
Cela aiderait vraiment
moi si je pouvais lui dire
50
00:07:46,160 --> 00:07:49,440
que mes voyages à Munich font partie
d'une mission très importante.
51
00:07:49,520 --> 00:07:50,560
Pour le Mossad.
52
00:07:53,600 --> 00:07:56,640
Que veux-tu dire par "Anna est
pas dans un bon état mental" ?
53
00:07:56,720 --> 00:07:57,880
Que dites-vous?
54
00:08:01,800 --> 00:08:03,360
Je suis vraiment désolé, mais...
55
00:08:04,800 --> 00:08:05,960
C'est impossible.
56
00:08:07,280 --> 00:08:10,000
Ce professeur américain
est au kibboutz.
57
00:08:10,960 --> 00:08:12,120
Thelma lui a parlé.
58
00:08:13,240 --> 00:08:14,640
Je ne l'ai jamais vue comme ça.
59
00:08:15,480 --> 00:08:17,600
Elle m'a raconté quoi
lui était arrivé.
60
00:08:17,680 --> 00:08:18,880
Je ne pouvais pas y croire.
61
00:08:19,840 --> 00:08:23,160
Je n'avais aucune idée de ce que cette femme
avait vécu dans sa vie.
62
00:08:23,840 --> 00:08:25,160
Qu'essayez-vous de dire ?
63
00:08:26,840 --> 00:08:30,320
Je peux comprendre pourquoi Anna est
pas dans un bon état mental.
64
00:08:31,920 --> 00:08:35,440
Mais je lui fais confiance. Et je
je pense qu'Uri peut lui dire.
65
00:08:36,640 --> 00:08:38,960
Pas tout, mais...
66
00:08:40,760 --> 00:08:42,120
Tout ce qu'il peut.
67
00:08:44,080 --> 00:08:45,480
Alors je peux lui dire ?
68
00:08:48,000 --> 00:08:50,640
Je suis vraiment désolé, je comprends
comme c'est difficile,
69
00:08:50,720 --> 00:08:53,600
mais tu ne peux pas dire un mot à
Anna à propos de ton travail ici.
70
00:08:54,520 --> 00:08:57,240
Dis juste le voyage en Allemagne
fait partie de l'accord d'usine.
71
00:08:57,320 --> 00:09:00,240
C'est plausible. C'est pour l'avenir
de vos enfants et petits-enfants.
72
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
Elle comprendra.
73
00:09:18,800 --> 00:09:19,960
Pourquoi es-tu toujours au lit ?
74
00:09:20,800 --> 00:09:23,960
-Quoi de neuf?
-Beurk. Eitan, cet endroit pue.
75
00:09:25,080 --> 00:09:26,880
Allez, lève-toi,
c'est presque le soir.
76
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
Quoi?
77
00:09:29,760 --> 00:09:32,640
-Non, non, non.
-Un peu de soleil, c'est quoi le problème ?
78
00:09:32,720 --> 00:09:33,720
Un peu d'air frais.
79
00:09:34,960 --> 00:09:36,880
-Bonjour.
-Bonjour en effet.
80
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
Oh cher.
81
00:09:41,200 --> 00:09:43,000
Ew, cet endroit est une porcherie.
82
00:09:44,600 --> 00:09:47,080
-Lève-toi, c'est presque le soir.
-Tu veux vraiment aider ?
83
00:09:47,160 --> 00:09:49,360
-Oui.
-Tu n'as pas à t'inquiéter. Regardez-moi.
84
00:09:51,240 --> 00:09:53,840
Un petit café noir, sans sucre.
85
00:09:54,680 --> 00:09:55,760
-D'accord?
-Très drôle.
86
00:09:55,840 --> 00:09:58,480
Obtenez une de vos groupies
pour préparer votre café.
87
00:09:59,480 --> 00:10:01,640
Il y a une file de filles
dehors. Je pouvais à peine entrer.
88
00:10:02,040 --> 00:10:03,560
-Es-tu honnête ?
-Non.
89
00:10:04,200 --> 00:10:05,840
Allez, je ne regarde pas. Se déplacer.
90
00:10:09,560 --> 00:10:10,560
Quoi...
91
00:10:12,960 --> 00:10:14,520
-Lève-toi.
-Abruti.
92
00:10:18,440 --> 00:10:20,280
Ces tomates sont
absolument ancien.
93
00:10:22,680 --> 00:10:25,080
Maman m'a parlé d'elle
l'enfance pendant l'Holocauste.
94
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Quoi?
95
00:10:28,080 --> 00:10:29,080
Vous m'avez entendu.
96
00:10:30,360 --> 00:10:31,680
Qu'a-t-elle dit ?
97
00:10:32,360 --> 00:10:35,640
Ses parents l'ont quittée
avec un agriculteur hollandais,
98
00:10:35,720 --> 00:10:37,360
dont les vaches sont son père
avait soigné.
99
00:10:38,640 --> 00:10:40,240
Elle m'a dit qu'elle
Je n'ai jamais dit au revoir.
100
00:10:42,680 --> 00:10:46,120
Elle était en colère contre eux. Et
elle ne leur a pas dit au revoir.
101
00:10:47,280 --> 00:10:48,400
Et elle...
102
00:10:48,920 --> 00:10:51,440
Elle ne peut pas se pardonner
pour cela jusqu'à ce jour.
103
00:10:52,600 --> 00:10:53,720
Elle vient de te dire ça ?
104
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
Oui.
105
00:11:00,360 --> 00:11:01,360
Quoi?
106
00:11:02,240 --> 00:11:03,680
Je ne sais pas, je...
107
00:11:04,680 --> 00:11:06,640
Pour moi, papa a toujours été
un survivant de l'Holocauste.
108
00:11:06,720 --> 00:11:08,280
Papa, avec son accent,
109
00:11:08,600 --> 00:11:11,480
avec le numéro sur son bras,
un survivant de l'Holocauste...
110
00:11:11,560 --> 00:11:12,600
Et maman...
111
00:11:13,760 --> 00:11:14,760
Maman, non.
112
00:11:15,360 --> 00:11:17,840
Quoi, ses cauchemars
ne vous a pas convaincu ?
113
00:11:17,920 --> 00:11:20,520
Jusqu'à ce que tu me le dises, je ne l'ai pas fait
je n'en sais rien du tout.
114
00:11:26,360 --> 00:11:28,320
-Bonjour.
-Bonjour.
115
00:11:37,920 --> 00:11:38,920
Hé.
116
00:11:39,800 --> 00:11:42,040
-Uri.
-Steven.
117
00:11:43,040 --> 00:11:46,760
-Alors, comment se passent les entretiens jusqu'à présent ?
-Ils vont très très bien.
118
00:11:46,840 --> 00:11:51,480
Ouais, j'ai entendu dire que tu attirais vraiment les gens
à s'ouvrir, comme Thelma par exemple.
119
00:11:52,400 --> 00:11:54,720
je dois finir
ranger ces plats.
120
00:11:54,800 --> 00:11:58,360
-Alors je vais t'aider.
-Merci. J'aurais besoin d'aide.
121
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
Ouais.
122
00:12:03,400 --> 00:12:05,360
J'aimerais pouvoir
ouvre-toi comme ça.
123
00:12:05,720 --> 00:12:08,800
-Tu pourrais essayer.
-Tu crois que ça me ferait du bien ?
124
00:12:09,480 --> 00:12:13,120
D'après ce que je sais de mes expériences,
Je pense que ça te ferait du bien, oui.
125
00:12:13,200 --> 00:12:16,680
- Alors, je devrais peut-être essayer.
-Eh bien, je l'apprécierais.
126
00:12:17,440 --> 00:12:20,880
Je serais si heureux de vous interviewer, et
Je sais que Tamar serait très heureuse.
127
00:12:21,440 --> 00:12:26,200
Alors si Tamar veut être heureuse,
cela doublera la récompense.
128
00:12:26,720 --> 00:12:27,720
Ce serait certainement le cas.
129
00:12:29,120 --> 00:12:31,520
Mais et si l'entretien
ça ne me fait pas du bien ?
130
00:12:31,600 --> 00:12:33,880
Eh bien, nous pouvons arrêter
quand tu veux.
131
00:12:35,560 --> 00:12:37,120
Ce moment pourrait-il être trop tard ?
132
00:12:37,200 --> 00:12:40,160
Eh bien, je ne le sais pas, mais
Je pense que ça vaut le coup.
133
00:12:40,240 --> 00:12:41,280
-Tu crois ?
-Ouais.
134
00:12:41,360 --> 00:12:44,640
Je pense que c'est sain et
processus important, même si cela fait mal.
135
00:12:44,720 --> 00:12:48,120
Mais peut-être que je les ai gardés
moments et souvenirs traumatisants
136
00:12:48,880 --> 00:12:51,960
enfermé dans une boîte pour un bon
raison, et peut-être que si j'ouvre la boîte,
137
00:12:52,040 --> 00:12:55,560
Je ne pourrai plus le fermer, et
alors peut-être que je ne pourrai pas dormir,
138
00:12:55,640 --> 00:12:59,520
et je devenais anxieux et en colère,
et je devrai prendre des pilules.
139
00:13:00,880 --> 00:13:02,160
J'espère que cela n'arrivera pas.
140
00:13:02,240 --> 00:13:05,560
Ouais, tu l'espères, mais es-tu prêt
en assumer la responsabilité ?
141
00:13:07,760 --> 00:13:09,480
je ne peux pas prendre
responsabilité pour cela.
142
00:13:09,560 --> 00:13:12,240
Non, pourquoi le ferais-tu ? Pourquoi
tu fais quelque chose comme ça ?
143
00:13:12,800 --> 00:13:16,240
Vous avez un bon sujet pour votre thèse,
et au diable les survivants.
144
00:13:17,640 --> 00:13:19,680
Ils peuvent gérer
eux-mêmes, non ?
145
00:13:20,720 --> 00:13:23,000
Ils se sont éloignés
les nazis, alors...
146
00:13:24,160 --> 00:13:26,440
ils s'en sortiront
d'un entretien.
147
00:13:26,880 --> 00:13:29,680
Écoute, Uri, je m'excuse,
mes intentions sont bonnes...
148
00:13:29,760 --> 00:13:31,160
Je suis sûr qu'ils le sont,
149
00:13:31,240 --> 00:13:34,320
tu l'as écrit sur ton front :
un gars sympa avec de bonnes intentions.
150
00:13:34,400 --> 00:13:36,960
Mais tes bonnes intentions
ouvrent la voie à l'enfer.
151
00:13:38,840 --> 00:13:41,920
Alors je vous demande...
Non, je te dis :
152
00:13:42,000 --> 00:13:43,320
Reste loin de ma femme.
153
00:13:48,840 --> 00:13:52,360
-Désolé, je n'ai pas entendu ça.
-Je promets de rester loin d'Anna.
154
00:13:52,440 --> 00:13:54,800
-Quoi?
-Je promets de rester loin d'Anna.
155
00:13:54,880 --> 00:13:56,280
Merci beaucoup.
156
00:14:12,360 --> 00:14:13,360
Quoi?
157
00:14:14,960 --> 00:14:17,320
Nous sommes comme une affiche
dans "Photo Faraj."
158
00:14:19,240 --> 00:14:21,560
-Nous sommes quoi ?
-"Photo Faraj."
159
00:14:23,680 --> 00:14:27,680
C'est comme si nous étions sur une image
c'est très kitsch.
160
00:14:28,240 --> 00:14:30,520
Ouais, c'est définitivement kitsch.
161
00:14:31,080 --> 00:14:33,160
Un peu comme le
couchers de soleil à la maison.
162
00:14:42,440 --> 00:14:44,760
Écoutez, à propos de notre
conversation l'autre jour...
163
00:14:47,760 --> 00:14:50,440
Tu veux dire, comment j'accepte
laisse tout derrière ici
164
00:14:50,520 --> 00:14:53,640
et tu me quittes après
deux semaines à New York ?
165
00:14:54,880 --> 00:14:55,880
Quoi?
166
00:14:56,200 --> 00:14:58,520
Tu dis ce que tu penses,
tu n'as pas de filtre.
167
00:14:58,920 --> 00:15:00,520
Pourquoi penses-tu que je suis
vas-tu te quitter ?
168
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
Parce que...
169
00:15:10,360 --> 00:15:13,800
Steven, me voilà
je te regarde comme...
170
00:15:16,120 --> 00:15:19,080
Comme certains Pocahontas juifs
de la Galilée.
171
00:15:22,400 --> 00:15:25,840
Mais à New York tu auras une fille
qui ne sait rien faire.
172
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Écoute...
173
00:15:33,520 --> 00:15:37,120
Je m'en fiche de ce que tu peux
ou je ne peux pas le faire à New York.
174
00:15:37,680 --> 00:15:38,920
Cela ne m'importe pas.
175
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
D'accord.
176
00:16:03,840 --> 00:16:04,880
J'y penserai.
177
00:16:05,280 --> 00:16:07,280
-Tu y penseras ?
-C'est une bonne chose.
178
00:16:32,680 --> 00:16:33,960
-Salut.
-Salut.
179
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
Je suis désolé.
180
00:16:40,040 --> 00:16:42,040
Je dois m'envoler
à nouveau en Allemagne.
181
00:16:43,760 --> 00:16:44,960
Ce qui s'est passé?
182
00:16:45,040 --> 00:16:47,000
Nous n'avons pas pu réparer le
chaîne de production.
183
00:16:47,880 --> 00:16:48,920
Qu'est-ce que cela signifie?
184
00:16:50,120 --> 00:16:51,920
Peut-être qu'ils annuleront l'accord.
185
00:16:56,240 --> 00:17:00,000
-Alors tu prends à nouveau l'avion pour Munich maintenant ?
-Oui, je reviens mercredi.
186
00:17:10,160 --> 00:17:12,240
Visiter Yad Vashem
n'était pas bon pour toi.
187
00:17:15,080 --> 00:17:17,360
Peut-être que tu devrais aller dans un
sanatorium pendant quelques jours,
188
00:17:18,560 --> 00:17:20,240
au moins jusqu'à mon retour.
189
00:17:25,240 --> 00:17:26,880
Tu penses que j'ai besoin d'un sanatorium ?
190
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
Je pense que ça ne ferait pas de mal.
191
00:17:33,440 --> 00:17:34,440
Anna.
192
00:17:34,920 --> 00:17:36,080
-Quoi?
-Écouter.
193
00:17:44,840 --> 00:17:46,640
L'accord est vraiment en danger,
194
00:17:48,600 --> 00:17:50,920
mais ce n'est pas pour ça
Je vais à Munich.
195
00:17:51,960 --> 00:17:53,240
Alors pourquoi tu pars ?
196
00:17:55,400 --> 00:17:58,040
Rafi m'a recruté
travailler pour le Mossad.
197
00:17:59,240 --> 00:18:01,800
J'y vais pour recueillir des renseignements
à propos d'un criminel de guerre nazi.
198
00:18:05,080 --> 00:18:07,760
je risque ma vie
trouver un nazi.
199
00:18:16,040 --> 00:18:17,920
Rendez-vous mercredi.
200
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Maman.
201
00:18:28,000 --> 00:18:29,080
-Hé.
-Salut.
202
00:18:29,160 --> 00:18:30,920
-Comment vas-tu?
-Bien.
203
00:18:33,400 --> 00:18:34,400
Écoute...
204
00:18:38,840 --> 00:18:41,800
Nous avons découvert que Steven avait
je retourne bientôt à New York.
205
00:18:43,480 --> 00:18:45,480
Je pense aller avec lui.
206
00:18:51,080 --> 00:18:52,240
-Maman.
-Oui.
207
00:18:52,720 --> 00:18:56,120
-Tu m'as entendu ?
-Désolé, j'étais à des kilomètres. J'écoute.
208
00:18:57,480 --> 00:19:00,000
Je sais que le kibboutz finance
mon diplôme et tout,
209
00:19:01,040 --> 00:19:04,120
mais il me reste moins d'un an,
pour que je puisse le terminer après.
210
00:19:04,800 --> 00:19:09,080
Stephen m'a ajouté à ses recherches,
pour que nous puissions continuer à New York.
211
00:19:09,960 --> 00:19:13,280
C'est révolutionnaire
recherche. Cela pourrait être mon doctorat.
212
00:19:13,360 --> 00:19:17,200
Tu sais? Donc académiquement, c'est comme
gagner à la loterie. C'est fou.
213
00:19:17,280 --> 00:19:18,280
Oui.
214
00:19:21,840 --> 00:19:24,960
Maman, j'ai peur
de ça aussi, d'accord ?
215
00:19:26,160 --> 00:19:28,920
Tu me connais, pas moi
je fais habituellement des choses comme ça.
216
00:19:29,840 --> 00:19:33,080
Nous pourrions arriver en Amérique
et réalise que ce n'est pas le cas...
217
00:19:37,720 --> 00:19:41,160
-D'accord, on peut s'arrêter un instant ? Désolé.
-Oui.
218
00:19:43,440 --> 00:19:46,880
Je suis désolé, c'est juste comme si
une opportunité unique dans une vie.
219
00:19:48,280 --> 00:19:51,160
Sinon, je pourrais vieillir dans le
kibboutz sans même s'en apercevoir.
220
00:19:56,920 --> 00:19:58,720
Je comprends tout à fait.
221
00:20:04,320 --> 00:20:08,120
Je te fais confiance pour faire le
bonne décision. D'accord?
222
00:20:08,840 --> 00:20:12,440
Tu as été la personne la plus responsable
dans cette famille depuis l'âge de quatre ans.
223
00:20:15,920 --> 00:20:18,240
Eh bien, je ne ferai rien
sans parler à papa.
224
00:20:18,320 --> 00:20:19,760
D'accord, parle-lui.
225
00:20:20,520 --> 00:20:22,600
Et rappelez-vous, c'est
ta vie, pas la sienne.
226
00:20:24,000 --> 00:20:26,800
-D'accord.
-Je vais chez Thelma, d'accord ?
227
00:20:27,360 --> 00:20:28,360
Merci.
228
00:20:42,120 --> 00:20:43,880
-Qui est là ?
-Anne.
229
00:20:44,240 --> 00:20:48,080
-Thelma est sortie, je suis sous la douche.
-Je suis là pour te voir, juste une seconde.
230
00:20:56,520 --> 00:20:57,760
Quelque chose ne va pas ?
231
00:20:57,840 --> 00:20:58,960
J'ai une question.
232
00:20:59,640 --> 00:21:00,640
D'accord, mais est-ce urgent ?
233
00:21:01,920 --> 00:21:02,920
C'est urgent.
234
00:21:05,040 --> 00:21:07,560
-Avez-vous recruté Uri au Mossad ?
-Quoi?
235
00:21:08,560 --> 00:21:11,040
Uri m'a dit que tu avais recruté
lui pour chasser les nazis.
236
00:21:11,120 --> 00:21:13,600
Qu'il est en Allemagne pour
ça, pas pour l'usine.
237
00:21:17,440 --> 00:21:21,120
-Tu sais que je ne peux pas répondre à ça.
-Tu peux. Vous pouvez me répondre.
238
00:21:24,960 --> 00:21:27,280
Habille-toi et je le ferai
tu reviens dans 15 minutes ?
239
00:21:28,800 --> 00:21:30,040
15 minutes ne serviront à rien.
240
00:21:30,600 --> 00:21:33,120
je ne peux pas parler à
vous parler de mon travail.
241
00:21:33,200 --> 00:21:34,200
Rafi,
242
00:21:35,040 --> 00:21:38,160
Je m'en fiche vraiment
vos petits jeux d'espionnage.
243
00:21:38,960 --> 00:21:42,840
Tous vos secrets et mensonges. je ne le ferai pas
dites-le à n’importe qui, et personne ne s’en soucie.
244
00:21:44,240 --> 00:21:46,240
je veux juste savoir
si c'est vrai ou pas.
245
00:21:46,320 --> 00:21:49,200
Je ne peux pas en discuter avec vous.
246
00:21:50,000 --> 00:21:51,480
Je ne peux pas confirmer ce que vous avez dit.
247
00:21:51,560 --> 00:21:55,160
-Mais tu ne le nies pas non plus.
-Je ne sais pas. Je ne peux tout simplement pas commenter.
248
00:22:35,560 --> 00:22:37,600
Ernst. Bonjour.
249
00:22:37,960 --> 00:22:40,360
-Bonjour.
-Les autres vous attendent, entrez.
250
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Ernst.
251
00:22:49,360 --> 00:22:50,920
Puis-je vous présenter Dieter Rhoys ?
252
00:22:51,000 --> 00:22:53,680
Un très bon ami qui a volé
de Rio de Janeiro aujourd'hui.
253
00:22:53,760 --> 00:22:54,800
Plaisir.
254
00:22:55,120 --> 00:22:57,680
-Ravi de vous rencontrer, Dieter Rhoys.
-Ernst Frank.
255
00:22:58,760 --> 00:23:00,000
Et voici Heinrich Hoch.
256
00:23:01,840 --> 00:23:05,800
Heinrich Hoch, mon Dieu, j'ai été un
admirateur depuis que j’ai dix-huit ans.
257
00:23:06,360 --> 00:23:08,440
La seule Waffen-SS
officier jamais reçu
258
00:23:08,520 --> 00:23:11,600
la Croix de Chevalier du Fer
Croix avec feuilles de chêne doré
259
00:23:11,680 --> 00:23:13,440
du Führer lui-même
260
00:23:13,520 --> 00:23:17,720
parce qu'il est revenu sur le champ de bataille
avec une jambe prothétique pour continuer à se battre.
261
00:23:19,400 --> 00:23:20,560
Mon respect.
262
00:23:23,160 --> 00:23:26,040
Où as-tu trouvé
ce type, Getter ?
263
00:23:26,520 --> 00:23:28,920
Combien lui as-tu payé
pour cette prestation ?
264
00:23:30,280 --> 00:23:33,400
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
265
00:23:34,560 --> 00:23:37,760
C'est cassé, je suis tombé pendant
escalade. Tout ira bien.
266
00:23:37,840 --> 00:23:41,400
Nous vous attendions
aller chasser dans la forêt
267
00:23:41,480 --> 00:23:43,440
et attraper quelque chose pour le déjeuner.
268
00:23:43,800 --> 00:23:47,400
En souvenir du bon vieux temps où
nous étions encore jeunes tous les deux.
269
00:23:47,760 --> 00:23:50,280
Bien, alors j'aimerais
allez chasser avec M. Hoch.
270
00:23:50,360 --> 00:23:53,960
Votre idole a une jambe de bois.
271
00:23:55,160 --> 00:23:58,120
Un manchot et
un homme unijambiste.
272
00:23:58,200 --> 00:24:00,000
Je ne pense pas que nous le ferions
faire une bonne équipe.
273
00:24:01,040 --> 00:24:04,160
Nous pourrions passer d'être
chasseurs à être chassés.
274
00:24:04,760 --> 00:24:08,040
D'accord, Heinrich et moi allons y aller
ensemble, et vous partez avec Dieter.
275
00:24:08,120 --> 00:24:11,280
C'est un excellent tireur d'élite. Seulement
il lui faut un seul tir pour atteindre la cible.
276
00:24:11,360 --> 00:24:14,280
-Très bien.
-Je t'ai préparé des vêtements et des chaussures.
277
00:24:14,360 --> 00:24:15,360
Bien.
278
00:24:16,240 --> 00:24:19,240
-Je te connais de quelque part.
-Ouais?
279
00:24:21,600 --> 00:24:26,200
Malheureusement, je ne m'en souviens pas. Mais
Je suis heureux de vous rencontrer maintenant. Allez.
280
00:24:43,560 --> 00:24:46,280
Il vaudrait mieux diviser
la forêt en secteurs.
281
00:24:46,680 --> 00:24:49,760
Vous suivez le titre du flux
vers l'ouest, nous nous dirigerons vers l'est.
282
00:24:49,840 --> 00:24:52,680
-Ça a l'air bien.
-Bien. On se retrouve ici dans quatre heures.
283
00:24:52,760 --> 00:24:54,440
-Bonne chasse !
-Bonne chasse !
284
00:24:55,520 --> 00:24:57,480
Voyons si vous
obtenir n'importe quoi.
285
00:25:05,400 --> 00:25:08,320
-Es-tu toujours en contact avec d'anciens camarades ?
-Non, pas du tout.
286
00:25:09,360 --> 00:25:12,480
Rien du tout. Getter
l'invitation est venue de nulle part.
287
00:25:13,880 --> 00:25:15,720
Mais c'est difficile de
dites non à Getter.
288
00:25:16,160 --> 00:25:18,400
Personne n'ose
refusez-lui quoi que ce soit.
289
00:25:20,480 --> 00:25:25,400
Mais j'ai été surpris que Hoch
ose venir en Allemagne.
290
00:25:25,480 --> 00:25:27,720
Je pensais qu'il ne le ferait jamais
quitter l'Amérique du Sud.
291
00:25:28,120 --> 00:25:29,720
Il vient ici au moins une fois par an.
292
00:25:30,240 --> 00:25:31,560
Je ne pose aucune question.
293
00:25:31,960 --> 00:25:34,440
Mais je suis sûr que quelqu'un l'a fait
quelque chose à voir avec ça.
294
00:25:35,440 --> 00:25:38,200
-Beaucoup le tiennent encore en haute estime.
-À juste titre.
295
00:25:41,160 --> 00:25:42,720
Et comment est la vie au Brésil ?
296
00:25:43,600 --> 00:25:45,720
Ah, j'y suis habitué maintenant.
297
00:25:46,200 --> 00:25:48,160
Vous savez, ce n'est pas trop mal.
298
00:25:49,240 --> 00:25:52,120
Tu as merveilleux
la nourriture, le football merveilleux,
299
00:25:52,200 --> 00:25:54,600
de belles plages et
les plus belles femmes.
300
00:25:54,680 --> 00:25:56,040
J'aimerais y aller.
301
00:25:56,520 --> 00:25:58,040
Pour le football, bien sûr.
302
00:26:01,760 --> 00:26:03,800
Eh bien, beaucoup de bien
des amis y vivent.
303
00:26:04,440 --> 00:26:06,080
De Bormann à Mengele.
304
00:26:06,920 --> 00:26:10,520
Je ne sais rien de Bormann,
mais Mengele habite à proximité,
305
00:26:10,600 --> 00:26:12,880
dans une ferme isolée à l'extérieur de Rio.
306
00:26:13,400 --> 00:26:15,960
Et comment va-t-il ? Êtes-vous
toujours en contact avec lui ?
307
00:26:16,040 --> 00:26:18,640
Non, pas vraiment, mais Hoch
cela fait plus de 20 ans.
308
00:26:19,120 --> 00:26:20,760
Va le voir
de temps en temps.
309
00:26:21,600 --> 00:26:25,840
Apparemment, Mengele a très peur que
Le Mossad va l'attraper et le pendre.
310
00:26:25,920 --> 00:26:27,400
-Oui.
-Comme Eichmann.
311
00:26:28,200 --> 00:26:29,480
Ce guerrier de fauteuil.
312
00:27:09,280 --> 00:27:10,920
-C'est le chemin ?
-Oui.
313
00:27:11,480 --> 00:27:13,680
- Ce truc est assez lourd.
-Oui.
314
00:27:18,120 --> 00:27:21,440
-Faisons une pause.
-Oui. Oh mon Dieu.
315
00:27:23,440 --> 00:27:26,360
Cela me rappelle mon
temps dans les Jeunesses hitlériennes.
316
00:27:27,000 --> 00:27:28,120
Pareil ici.
317
00:27:28,200 --> 00:27:32,000
Un jour, nous étions sur l'un des
ces exercices de survie.
318
00:27:32,680 --> 00:27:36,280
Nous avons dû passer tout le temps...
toute la journée à couper du bois.
319
00:27:37,120 --> 00:27:40,960
Ensuite, nous avons dû le faire glisser vers le bas
à la rivière pour construire un radeau.
320
00:27:41,040 --> 00:27:42,760
Nous avons dû faire la même chose.
321
00:27:43,120 --> 00:27:45,600
-Vraiment?
-Mes muscles étaient encore douloureux un mois plus tard.
322
00:27:45,920 --> 00:27:47,640
Et je ressens toujours la même chose,
323
00:27:47,720 --> 00:27:52,080
seulement 40 ans de plus
et 90 livres de plus.
324
00:27:54,080 --> 00:27:55,760
Baumler. Non!
325
00:27:56,840 --> 00:27:58,440
-Quoi?
- Breitner !
326
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
Martine ! Martin Breitner !
327
00:28:01,640 --> 00:28:03,400
Maintenant, je peux enfin te placer.
328
00:28:03,480 --> 00:28:06,560
Je le savais depuis le début
Je te connais de quelque part.
329
00:28:07,360 --> 00:28:08,840
Mais ton visage est...
330
00:28:10,400 --> 00:28:13,600
Tu avais une sorte
de fonctionnement, non ?
331
00:28:14,360 --> 00:28:18,280
Je savais que les gens faisaient ça, mais je
je ne savais pas que tu pouvais changer autant.
332
00:28:19,400 --> 00:28:22,480
Maintenant je comprends pourquoi
tu m'évitais.
333
00:28:23,480 --> 00:28:25,920
Tu aurais pu dire toi
étaient Martin Breitner.
334
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
Allez!
335
00:28:32,920 --> 00:28:33,920
Écoute...
336
00:28:35,440 --> 00:28:37,680
Ce que vous venez de dire a
pour rester entre nous.
337
00:28:39,040 --> 00:28:42,720
Même ma femme ne le sait pas
ça, sans parler de mes enfants.
338
00:28:43,200 --> 00:28:46,000
Martin Breitner doit être
enterré et perdu à jamais.
339
00:28:47,640 --> 00:28:50,720
S'il te plaît, promets-moi que tu
je ne le dirai pas à Hoch ou Getter.
340
00:28:51,920 --> 00:28:53,240
Puis-je compter sur toi ?
341
00:28:54,200 --> 00:28:55,480
En l'honneur du passé ?
342
00:28:56,200 --> 00:28:59,320
je vais l'emmener à
ma tombe. Martine !
343
00:29:41,000 --> 00:29:44,120
-Dans le mille !
-Notre déjeuner est sûr...
344
00:29:45,320 --> 00:29:47,240
-Et un autre.
-Merde, c'était quoi ?
345
00:29:47,720 --> 00:29:50,280
-Allez, il faut y aller.
-Nous devons y aller, n'est-ce pas ?
346
00:29:52,040 --> 00:29:53,320
Y a-t-il des indices ?
347
00:29:53,400 --> 00:29:56,000
Je n'arrive pas à déterminer la cause
de décès sans autopsie.
348
00:29:56,080 --> 00:29:58,040
Mais bien sûr, j'y jetterai un œil.
349
00:30:03,560 --> 00:30:07,240
Bon, recommençons.
Que s'est-il passé exactement ?
350
00:30:08,800 --> 00:30:11,160
-Il vient de s'effondrer.
-Comme ça?
351
00:30:11,240 --> 00:30:14,480
Juste comme ça, pendant qu'il
marchait. Effondré.
352
00:30:15,200 --> 00:30:17,040
Il a tiré sur le cerf, nous l'avons porté,
353
00:30:17,120 --> 00:30:19,240
et puis soudain il
s'est effondré et était mort.
354
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
J'ai essayé de le réanimer.
355
00:30:22,400 --> 00:30:24,560
Puis j'ai donné le signal
et je l'ai traîné ici.
356
00:30:25,720 --> 00:30:28,920
-Et?
-Tout indique une crise cardiaque...
357
00:30:29,000 --> 00:30:34,600
Je le connais depuis plus de 20 ans.
Il n'a jamais eu de problèmes cardiaques.
358
00:30:35,360 --> 00:30:38,760
J'ai vu des morts subites comme
ceci avant. Cela arrive.
359
00:30:39,680 --> 00:30:43,720
Si j'avais su qu'il avait un cœur faible, je
j'aurais porté le cerf tout seul.
360
00:30:44,480 --> 00:30:47,840
Comment étais-tu censé le faire
tu sais ? Vous venez de le rencontrer aujourd'hui.
361
00:30:48,600 --> 00:30:50,240
D'une seconde à l'autre...
362
00:30:51,320 --> 00:30:54,920
Nous parlions du chevreuil
rôti... et puis il s'est effondré.
363
00:30:56,360 --> 00:30:57,520
Et maintenant il est mort.
364
00:31:00,400 --> 00:31:01,400
C'est le destin.
365
00:31:02,600 --> 00:31:03,720
Merde.
366
00:32:19,800 --> 00:32:25,080
Chéri. Je sais, je suis désolé, je... Là
il y a beaucoup à faire avant la cérémonie.
367
00:32:25,640 --> 00:32:29,080
-Je serai bientôt à la maison.
-Non, c'est bon, fais ce que tu as à faire.
368
00:32:31,200 --> 00:32:33,560
-Tu es venu un peu avec moi ?
-Oui.
369
00:32:34,800 --> 00:32:37,080
Ma chérie. je vais
préparer quelque chose à boire.
370
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Quoi?
371
00:32:57,040 --> 00:32:59,120
Je pense que j'ai corrigé le
nouvelle ligne de production.
372
00:33:00,280 --> 00:33:02,640
En faisant le contraire
de ce qu'Uri a dit.
373
00:33:02,720 --> 00:33:05,280
-Eh bien, super.
-Je pense que je l'ai réparé, je ne suis pas sûr.
374
00:33:08,560 --> 00:33:10,800
-Quoi?
-Écoute...
375
00:33:13,440 --> 00:33:16,280
Si j'attends Uri et dis quoi
Je l'ai fait, il ne me laisse pas le démarrer.
376
00:33:16,360 --> 00:33:17,560
Bien sûr que non.
377
00:33:17,640 --> 00:33:20,600
Et si je le démarre sans
sa permission et elle échoue,
378
00:33:20,680 --> 00:33:23,240
cela pourrait détruire le
traiter avec les Allemands.
379
00:33:27,680 --> 00:33:29,160
Tu veux que je vienne avec toi ?
380
00:33:30,440 --> 00:33:31,680
Et tu vas le démarrer ?
381
00:33:33,480 --> 00:33:35,880
-Tu penses que je devrais ?
-Bien sûr.
382
00:33:46,080 --> 00:33:48,440
Bien? Que devons-nous faire maintenant ?
383
00:33:48,520 --> 00:33:51,240
Rien, tout est prêt. je
il suffit d'appuyer sur le bouton.
384
00:33:52,400 --> 00:33:53,520
Dois-je le pousser ?
385
00:33:53,600 --> 00:33:55,600
Non, détends-toi, rousse.
386
00:33:58,080 --> 00:34:00,000
-Alors tu veux juste que je te tienne la main ?
-Sorte de.
387
00:34:02,000 --> 00:34:03,320
Alors, pousse-le.
388
00:34:04,520 --> 00:34:05,520
On y va.
389
00:34:47,840 --> 00:34:48,920
Sammy.
390
00:34:49,360 --> 00:34:50,640
Sammy, ça marche.
391
00:34:51,640 --> 00:34:53,760
Ça marche. Sammy!
392
00:35:00,520 --> 00:35:01,800
Je le savais!
393
00:35:21,600 --> 00:35:24,960
"'Je peux te donner ma décision
aujourd'hui, monsieur, dit-il.
394
00:35:25,040 --> 00:35:26,920
"Je ne peux pas suivre vos conseils."
395
00:35:27,000 --> 00:35:30,120
"Je ne peux tout simplement pas." Il a dit
cela, impuissant, avec colère.
396
00:35:30,200 --> 00:35:33,760
Les mots quittèrent durement sa bouche,
l'un séparé du suivant.
397
00:35:33,840 --> 00:35:36,720
«Au revoir, Gilbert», dit-il
dit-il en quittant la pièce.
398
00:35:37,520 --> 00:35:41,400
Trois jours plus tard, il se rend à Paris,
a collecté des fonds avec quelques difficultés,
399
00:35:41,480 --> 00:35:45,240
"et, avec plus de difficulté, j'ai gagné
passage et embarqué pour l'Amérique.
400
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Merci.
401
00:36:02,240 --> 00:36:03,240
Maman.
402
00:36:11,400 --> 00:36:12,400
Maman.
403
00:36:28,040 --> 00:36:30,320
Tu sais quelque chose ? Vous
avoir deux petits-enfants.
404
00:36:32,600 --> 00:36:33,920
Tamar et Eitan.
405
00:36:35,640 --> 00:36:37,400
Tamar a 23 ans.
406
00:36:40,320 --> 00:36:42,920
Eitan a 21 ans. Tamar
est à l'université.
407
00:36:46,240 --> 00:36:47,760
Eitan est dans l'armée.
408
00:36:49,000 --> 00:36:51,840
Je suis marié, j'ai un
femme que j'aime beaucoup.
409
00:36:56,000 --> 00:36:57,120
Elle s'appelle Anna.
410
00:37:02,640 --> 00:37:03,720
Je vis en Israël.
411
00:37:13,480 --> 00:37:16,600
Je suis désolé d'avoir causé
tu fais tellement mal, maman.
412
00:37:23,000 --> 00:37:24,240
Il n’y avait pas d’autre moyen.
413
00:37:43,080 --> 00:37:45,120
Je te demandais conseil.
414
00:37:48,880 --> 00:37:51,600
j'aimerais vraiment savoir
ce que je devrais faire maintenant.
415
00:39:10,000 --> 00:39:13,840
Nous vous avons apporté la paix
416
00:39:13,920 --> 00:39:17,520
Nous vous avons apporté la paix
417
00:39:17,600 --> 00:39:21,000
Nous vous avons apporté la paix
418
00:39:21,080 --> 00:39:24,760
Nous avons apporté la paix,
paix, paix...